Jean-luc : Copié depuis Beersmith2-Aide/Mode d'emploi traducteurs, révision 3562

2014-04-21T19:29:07Z

Copié depuis Beersmith2-Aide/Mode d'emploi traducteurs, révision 3562

Nouvelle page

== Pour traduire une page encore inexistante ==

*Cliquez sur le lien dans le sommaire correspondant à la nouvelle page à créer, vous arrivez directement en mode Edition,
*Si ce lien n'existe pas encore, ajouter un lien hypertexte dans le sommaire, avec pour destination : Beersmith2-Aide/<nom de la nouvelle page> (le nom de la nouvelle page devant correspondre exactement au titre dans le sommaire)
*Basculez en mode "Source" à l'aide du bouton adequat (le premier bouton de l'éditeur Wysiwyg),
*Copiez la version originale de la page depuis l'aide BeerSmith2 en anglais, [http://www.brassageamateur.com/beersmith2_help/helpFR/ disponible ici en ligne],
*Collez le contenu de la page, sans les menus de haut de page dans votre fenêtre d'édition,
*Basculez en mode Wysiwyg en recliquant sur le bouton source,
*Commencez la traduction, sans oublier de sauvegarder.

 

== Quid des liens hypertextes ? ==

*Du fait du collage en mode "source", les liens hypertextes sont perdus,
*Pas de problème puisque de toute façon les destinations ne correspondent pas à des pages du wiki,
*Commencez par faire la traduction "au kilomètre",
*Nous repasserons ensuite sur les pages, pour remettre les liens wiki, sur les mots/groupes de mots identifiés dans les pages originales.

 

== Par où commencer ? ==

*Ajouter tous les liens dans le sommaire, y compris sur les titres de rubrique, sous la forme : Beersmith2-Aide/<nom de la page> (les espaces sont automatiquement remplacés par des _)
*Utiliser le nom exact du titre ou sous-titre pour le nom de la page, exemple : [[Beersmith2-Aide/Pour Bien Commencer|Beersmith2-Aide/Pour Bien Commencer]] (en respectant les majuscules, les liens sont sensibles aux différences de casse)
*Créer si besoin pour les liens ajoutés une page vide ou avec un "blabla" temporaire, ceci permettra de créer des liens vers cette page, une fois créée,
*Copier les versions anglaises vers les nouvelles pages du wiki, en mode "Source", cela servira de base,
*Penser à annoncer sur le forum les pages que vous modifiées, nous créerons un fichier Googledoc de suivi bientôt,
*Bon courage !

 

== Que sont les "redirections" ? ==

*Un petit script javascript a été intégré en test dans les pages d'aide de BeerSmith (en anglais),
*Ce texte affiche un lien "lire cette page en français" dirigeant vers : Beersmith2-Aide/<nom_du_fichier>
*Le <nom_du_fichier> correspond à la page html appelée par le programme BeerSmith et présente dans le dossier "help" sous C:\Programmes\Beersmith2\
*Par exemple, la page "about_beersmith.htm" de l'aide de BeerSmith présentera un lien automatique à destination de Beersmith2-Aide/'''about_beersmith''' redirigée vers Beersmith2-Aide/A propos de BeerSmith
*Mais, cette redirection n'est pas manuelle, pour la mettre en place, il va falloir créer la page Beersmith2-Aide/'''<nom_du_fichier> '''puis y insérer le code suivant : <nowiki>#REDIRECT [[</nowiki>Beersmith2-Aide/<''nom de la page>''<nowiki>]]</nowiki> et enregistrer cette page de simple redirection bien sûr, (<nom de la page> étant le nom de la page en français sur le Wiki)
*Pour insérer une redirection de ce type, il existe un moyen facile : dans la page de redirection "vierge" de tout texte, insérez un lien en cliquant sur le bouton de la barre d'outils, dans la fenêtre de réglage du lien, une option "Redirection" est disponible en bas de la fenêtre, il suffit de cocher cette case et sélectionner la page de destination puis valider pour que le Redirect soit inséré,
*Cliquez sur le lien ci après pour observer l'effet de la redirection [[Beersmith2-Aide/about beersmith|Beersmith2-Aide/about beersmith]]
*Pensez à remplir la colonne "redirect°" du tableau de suivi d'avancement.

 

== Comment formater correctement le texte ? ==

*Copiez le texte de la page choisie depuis sa version originale disponible ici : [http://www.brassageamateur.com/beersmith2_help/helpFR/ http://www.brassageamateur.com/beersmith2_help/helpFR/]
*Passez la nouvelle page du wiki en mode "Source" (en cliquant sur le bouton Source dans la barre d'outils),
*Passez la page à nouveau en mode "Editeur enrichi" (en recliquant sur le bouton Source),
*Le texte est maintenant formaté en mode "brut de décoffrage",
*Passez les titres de rubriques en format "Entête 2",
*Supprimez les "o" des listes de la version originale,
*Sélectionnez les listes modifiées comme décrit ci-dessus pour les passer en mode liste d'un clic sur le bouton correspondant dans la barre d'outil (près des listes numérotées).

 

== Comment formater les liens externes vers les "online articles" de Beersmith ? ==

*A l'inverse de la manipulation précédente : copiez les liens depuis la version originale,
*Collez les directement dans la page en mode "Editeur Enrichi",
*Passez en mode source pour copiez tout ce qui correspond à cette ligne de lien,
*Ouvrez Notepad ou un autre éditeur de texte pour supprimer les balises et (ceci peut être fait facilement en utilisant la fonction Remplacer de l'éditeur de texte, en remplaçant par... rien :) )
*Collez le code nettoyé depuis Notepad vers la fenêtre "Source" de la page en cours,
*Repassez en mode "Editeur enrichi" en recliquant sur "Source" : et voilà.

 

== Comment ajouter des liens vers des pages du wiki qui n'existent pas ? ==

*Sélectionnez le texte du lien puis cliquez sur le bouton "ajouter un lien" dans la barre d'outil,
*Tapez "Beersmith" ou "Beer" pour afficher la liste des pages de l'aide Beersmith,
*Sélectionnez Beersmith2-aide puis ajoutez "/" suivi du nom exact de la rubrique à lier,
*Respectez le nom et les majuscules, selon les noms de rubriques listées dans le sommaire de la version originale en ligne.

 

== Comment maintenir le tableau d'avancement ? ==

*Revenez sur la page principale "Beersmith2-aide", cliquez sur modifier,
*En face de la page que vous avez commencée, modifiée, terminée, ajoutez les "ok",
*Attention, utilisez "Maj + Entrée" pour ajouter un simple retour à la ligne, sinon un double retour sera inséré.
*Enregistrez le tableau,
*Un mini mode d'emploi de ce tableau est [[Beersmith2-Aide/Suivi des traductions|disponible ici]].

 

== N'oubliez pas d'ajouter la catégorie Beersmith aux nouvelles pages ! ==

*Pour ajouter une catégorie à une page c'est facile :
*Passer en mode "édition" > éditeur enrichi",
*Placez votre curseur tout en bas de la page,
*Cliquez sur le bouton [C] de la barre d'outils pour choisir et ajouter une catégorie,
*Voilà !

 

== Déplacez les "Informations en Ligne" et les "Voir Aussi" en bas de page ==

*Afin d'améliorer la lisibilité des contenus principaux, déplacez si vous êtes d'accord avec le principe, les liens du type "Informations en Ligne" et "Voir Aussi".

 

[[Category:BeerSmith]]

Beersmith3-Aide/Mode d'emploi traducteurs - Historique des versions

Jean-luc : Copié depuis Beersmith2-Aide/Mode d'emploi traducteurs, révision 3562